1
00:00:04,000 --> 00:00:04,833
<i>Skoči!</i>

2
00:00:06,458 --> 00:00:10,208
<i>♪ Skoči, udari unatrag
Mućkajte i vrtite ♪</i>

3
00:00:12,458 --> 00:00:13,666
<i>♪ Idi ♪</i>

4
00:00:15,166 --> 00:00:17,041
<i>♪ Ninjago! ♪</i>

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,250
<i>"Game Over"</i>

6
00:00:38,500 --> 00:00:40,791
-U pomoć!

7
00:00:45,750 --> 00:00:48,708
Uf! Zane! Zane, drži se.

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,625
G. Dyer, trebam pomoć.

9
00:00:59,041 --> 00:01:00,750
Pixal, pomozi Zaneu.

10
00:01:14,541 --> 00:01:16,208
Zane! Pixal!

11
00:01:22,208 --> 00:01:24,166
Zane... Zane...

12
00:01:24,250 --> 00:01:26,083
Molim te, reci nešto.

13
00:01:30,958 --> 00:01:32,541
-Zane!
-Oh!

14
00:01:32,625 --> 00:01:34,083
Uplašio si nas, druže!

15
00:01:36,083 --> 00:01:38,416
Što se dogodilo? Gdje su ostali?

16
00:01:38,500 --> 00:01:39,916
Pretvorili su se u energetske kocke...

17
00:01:40,000 --> 00:01:41,625
-...ali u redu je,

18
00:01:41,708 --> 00:01:43,291
jer ću ih sve vratiti.

19
00:01:43,375 --> 00:01:45,333
Sve što trebam učiniti je A, pronaći Miltona Dyera,

20
00:01:45,416 --> 00:01:46,416
B, nađi Unagamija,

21
00:01:46,500 --> 00:01:48,125
C, natjerajte ih da riješe svoje probleme,

22
00:01:48,208 --> 00:01:50,416
D, uvjeri Unagamija
okrenuti sve energetske kocke

23
00:01:50,500 --> 00:01:51,958
natrag u ljude i E...

24
00:01:52,041 --> 00:01:53,791
Uhm, mislim da nema "E."

25
00:01:53,875 --> 00:01:56,000
-Mislim da je to to.
- Pronašli smo Dyera.

26
00:01:56,083 --> 00:01:58,583
I učinit ću sve što mogu da pomognem.

27
00:01:59,708 --> 00:02:02,583
Jeste li sigurni Unagami
može se obrazložiti?

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,291
mislim da jesam. On mi se ne čini 'zao'.

29
00:02:05,375 --> 00:02:06,791
Samo zbunjen.

30
00:02:06,875 --> 00:02:08,375
Ne razumije što radi.

31
00:02:08,458 --> 00:02:09,750
Ovo je sve moja krivnja.

32
00:02:09,833 --> 00:02:13,083
Vast Industries me natjerao
da ugasi igru.

33
00:02:13,166 --> 00:02:14,375
I uspjela sam.

34
00:02:14,458 --> 00:02:16,833
Ali nisam razumio
što sam stvorio.

35
00:02:19,666 --> 00:02:21,416
Nisam znao da je živ.

36
00:02:21,500 --> 00:02:24,416
Oh, živ je dobro.
I malo je izbezumljen.

37
00:02:24,500 --> 00:02:28,333
Kad bih barem... mogla razgovarati s njim
i objasniti.

38
00:02:28,916 --> 00:02:31,000
U redu, ovo počinje
da zvuči kao plan.

39
00:02:31,083 --> 00:02:33,083
Dođite do vrha tornja Borg.

40
00:02:33,166 --> 00:02:34,416
Dovest ću Unagamija tamo.

41
00:02:35,458 --> 00:02:36,333
Kako?

42
00:02:37,375 --> 00:02:38,958
nemam pojma!

43
00:02:55,750 --> 00:02:57,750
Gdje si, Miltone Dyer?

44
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
-gdje si
- Našao te!

45
00:03:41,000 --> 00:03:42,833
Pretpostavljam da vam je to privuklo pozornost.

46
00:03:49,375 --> 00:03:51,625
To je to. Nastavi me pratiti.

47
00:03:57,791 --> 00:03:59,500
-Što?

48
00:04:02,333 --> 00:04:03,791
Skidaj se!

49
00:04:06,708 --> 00:04:09,833
huh Moći su se vratile. To je bilo dobro.

50
00:04:29,125 --> 00:04:30,416
Oh, ne.

51
00:04:47,166 --> 00:04:49,458
Tu je Jay.
- Skoro je kod tornja.

52
00:04:49,541 --> 00:04:50,666
požuri!

53
00:05:03,666 --> 00:05:05,708
hej Nije pošteno...

54
00:05:12,416 --> 00:05:13,958
Platit ćeš za ovo!

55
00:05:25,208 --> 00:05:27,958
Nikada nisam bio na vrhu
tornja Borg prije.

56
00:05:28,041 --> 00:05:30,458
- Često dolazimo ovamo.

57
00:05:42,375 --> 00:05:44,041
- Vau!

58
00:05:55,916 --> 00:05:56,791
Ne, ne, ne.

59
00:06:11,458 --> 00:06:13,583
Unagami, čekaj! Molim.

60
00:06:15,750 --> 00:06:17,750
ti si ljut! shvaćam.

61
00:06:17,833 --> 00:06:19,625
Napustio te je tvoj tvorac!

62
00:06:22,958 --> 00:06:24,833
I mene su roditelji napustili!

63
00:06:25,375 --> 00:06:27,000
Ja sam kao ti!

64
00:06:30,458 --> 00:06:31,791
Nikad nisam razumio zašto,

65
00:06:31,875 --> 00:06:34,333
a nikad nisam imao priliku ni pitati.

66
00:06:34,416 --> 00:06:37,500
Ali uvijek sam se nadala
postojao je dobar razlog.

67
00:06:37,583 --> 00:06:39,375
Što ako postoji razlog?

68
00:06:42,250 --> 00:06:43,791
Koji razlog?

69
00:06:44,708 --> 00:06:47,666
- Ja... ne znam, ali...

70
00:06:49,791 --> 00:06:50,750
Čekaj! Slušati.

71
00:06:51,500 --> 00:06:55,541
Ljutnja ništa ne rješava.
Neće pomoći.

72
00:06:55,625 --> 00:06:57,583
Neće ti biti bolje.

73
00:06:57,666 --> 00:06:59,958
Vi samo odgađate neizbježno.

74
00:07:00,041 --> 00:07:02,916
Ovaj razgovor više ne može biti od koristi.

75
00:07:03,791 --> 00:07:06,583
Unagami. nemoj to raditi Molim.

76
00:07:10,666 --> 00:07:12,916
Prepoznaješ me, zar ne?

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Prepoznaješ li moj glas?

78
00:07:14,875 --> 00:07:18,041
Vi ste Milton Dyer. Moj tvorac.

79
00:07:18,625 --> 00:07:21,583
Da. Ali ti nisi stvoren za ovo.

80
00:07:21,666 --> 00:07:23,708
Niste stvoreni da ulijevate strah

81
00:07:23,791 --> 00:07:24,916
i patnja...

82
00:07:29,333 --> 00:07:30,875
Zašto sam stvoren?

83
00:07:31,458 --> 00:07:34,541
Da usadi radost. I sreću.

84
00:07:38,833 --> 00:07:40,958
Ali ti si me napustio.

85
00:07:50,125 --> 00:07:53,000
Nisam razumio što sam stvorio.

86
00:07:53,083 --> 00:07:55,750
Nisam u potpunosti vidio što si ti. ja...

87
00:07:56,666 --> 00:07:57,708
bilo me strah.

88
00:07:57,791 --> 00:08:00,375
Bojati se nečega
koju ste stvorili je nelogično.

89
00:08:00,458 --> 00:08:02,833
Da, ali to je istina.

90
00:08:02,916 --> 00:08:05,750
Nisam razumio koliko si stvaran.

91
00:08:05,833 --> 00:08:07,250
Kako živo.

92
00:08:07,333 --> 00:08:10,541
A onda kada je Scott nestao,
a tvrtka se uspaničila...

93
00:08:10,625 --> 00:08:12,666
Ugasio sam projekt.

94
00:08:12,750 --> 00:08:16,708
Scott nije nestao.
On je unutar Prvog Carstva.

95
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
ja znam

96
00:08:18,750 --> 00:08:21,833
Vaša očekivanja
bili vrlo jasni u tom pogledu.

97
00:08:21,916 --> 00:08:23,333
Rekao si mi da ga osiguram

98
00:08:23,416 --> 00:08:25,750
s intenzivnim iskustvom simulirane igre.

99
00:08:26,333 --> 00:08:28,375
Radili ste ono što vam je rečeno.

100
00:08:28,875 --> 00:08:31,208
Greška je moja, Unagami.

101
00:08:31,291 --> 00:08:32,666
I ako bi mi dopustio,

102
00:08:33,166 --> 00:08:34,958
Htio bih se iskupiti.

103
00:08:35,541 --> 00:08:37,500
Definirajte "izmijeniti".

104
00:08:37,583 --> 00:08:39,125
Da ispravi grešku.

105
00:08:39,208 --> 00:08:41,166
Ispraviti kako?

106
00:08:41,750 --> 00:08:42,916
Dođi kući.

107
00:08:43,416 --> 00:08:46,208
Pusti me da završim tvoje programiranje,
i pomoći vam.

108
00:08:46,708 --> 00:08:49,208
Dopustite mi da odgovorim na sva vaša pitanja.

109
00:08:52,000 --> 00:08:53,791
Mora da ih imaš toliko.

110
00:08:56,541 --> 00:08:58,166
-Dom?
-Sa mnom.

111
00:08:59,833 --> 00:09:01,083
Molim.

112
00:09:04,500 --> 00:09:06,458
Vaš prijedlog je...

113
00:09:06,541 --> 00:09:08,000
prihvaćeno.

114
00:09:08,083 --> 00:09:10,625
Ali morate se osloboditi
sve ljude koje si uzeo.

115
00:09:10,708 --> 00:09:13,416
Oni su živa bića, poput vas.

116
00:09:13,500 --> 00:09:15,083
I zaslužuju slobodu.

117
00:09:17,166 --> 00:09:20,375
Vrlo dobro. Ali svi koji biraju.

118
00:09:20,458 --> 00:09:22,333
Ne samo oni iz ovog carstva,

119
00:09:22,416 --> 00:09:24,833
također i one iz Prime Empirea.

120
00:09:24,916 --> 00:09:27,000
I oni zaslužuju slobodu.

121
00:09:28,250 --> 00:09:29,916
Brzo učite.

122
00:09:46,833 --> 00:09:48,375
gdje smo

123
00:09:48,458 --> 00:09:49,958
Što se ovdje dogodilo?

124
00:09:51,083 --> 00:09:53,750
Stigli smo. Mi smo u Ninjagu.

125
00:09:53,833 --> 00:09:56,250
Ali... kako?

126
00:10:00,958 --> 00:10:02,166
Jay!

127
00:10:08,208 --> 00:10:10,083
- Učitelju Wu!

128
00:10:10,166 --> 00:10:11,875
Zane. Pix!

129
00:10:13,541 --> 00:10:15,625
Što se dogodilo? Jesmo li dobili Keytanu?

130
00:10:15,708 --> 00:10:18,208
-Jesmo li pobijedili?
- Duga je to priča.

131
00:10:23,875 --> 00:10:26,333
Ah, ovo mjesto me ne češe.

132
00:10:26,416 --> 00:10:27,583
Hajde dečki.

133
00:10:33,166 --> 00:10:34,458
Gdje je Unagami?

134
00:10:35,375 --> 00:10:36,833
Tamo gdje pripada.

135
00:10:40,541 --> 00:10:41,666
Kod kuće je.